Jag tror det finns en plats, där de vilsna själarna vandrar.
Tyngda av sorg väntar de på att kunna göra fel till rätt.
Först då kan de förenas med dem, de älskar.
Ibland visar en kråka vägen.
För ibland är kärleken starkare en döden.
-Det var inte ditt fel! - Vi såg det inte!
Släpp honom! Han är bara ett barn!
-Han kan inte göra er illa. -Jag är rädd, pappa.
Förlåt mig.
Det har varit en lång natt, Gabriel.
Det kallas för "Änglarnas Stad", men jag ser bara offer.
Det är drogernas och mörkets stad.
Judah Earls stad.
Har du ett namn?
Grace. Hur så?
Jag heter Sarah.
Du, Grace, vad säger du om lite varmt kaffe och lite mat?
Vad vill du ha?
Inget.
Ska vi äta här?
JESUS min frälsare
Vi har alla våra njutelser.
Någon njuter av kött, och vi ger dom det.
För andra är det droger, och dom förser vi med.
Våra varor förser hela staden.
Medans andra riken faller, så blomstar vi...
...genom att stå samman.
Vår blomstring lyckas med hjälp av en mörkare värld, Judah.
-Älskar du mig, Sibyl? -Alla måste älska dig.
Jaså? Varför förråde den usla skithögen mig då?
Jag... jag har inte förråt dig, Judah...
Det var bara affärer. Det sista partiet var dåligt.
Det var för dåligt, Judah. Han fick anfall av det.
Bort med dig! Dina varor, Judah...
Dem ska folk ha tillit till. Vi kan ju inte döda alla svinen.
-Då finns ju ingen kvar som köper skiten? -Så du förstörde 80 kg utan att fråga mig.
Stick! Dra här ifrån!
Du omger dig med pundare och går aldrig ut härifrån längre.
Du anar inte, vad skiten gör mot folket på gatorna.
Det kan ödelägga ditt samarbete med snuten. Det skadar affärerna.
Så låt oss se, hur dåliga varorna egentligen är.
-Vad i helvete händer? -Du är vår frivilliga kvalitetskontrollant.
-Jag ska nog betala dig tillbaka er! -Det gör du nu.
Lyssnade du inte innan, Bassett? Jag berättade att alla har vi våra laster.
Min är andras smärta.
Du hade visst rätt, Bassett.
Det var ett dåligt parti.
-Nästan färdigt. Gör det ont? -Det svider lite.
-Det är därför de kallar mig smärtans härskarinna. -Låt mig se värket. Vänd dig om.
Vänd dig om. Dig kan jag inte hjälpa, älskling.
Herre Gud! Han ville ha tatuerat:
"Kan du läsa detta, står du för nära" - På röven!
-Jag har fått nog! -Bättre än ett skrivbord i Detroit.
Du har rätt, älskling. Jag har en liten gåva till dig.
-De görs till De Dödas Dag. -Tack.
Nekrofagi, älskling. Ät de döda.
"Livet är bara en dröm på väg mot döden."
-Det gillade jag. -Ska vi ta oss en öl?
Nej, jag måste hem. Jag har inte sovit så mycket det sista.
-Vad heter hunden? -Nej, jag har...
Jag har bara märkliga drömmar.
Jag vet.
Sov med änglarna.
Snacka med mig, Sibyl. Vad ser du?
Jag ser döden vända tillbaka från tårarnas dal.
Se dom myllra runt på gatorna som insekter.
Det är detsamma varje år. Deras små ljus och ohörda böner.
Det är annorlunda denna gång, Judah. Nu kommer det någon efter dig.
Ditt namn på hans tunga.
Nu börjar det äntligen. Vilken mask bär döden?
-Vet du det? -Jag ser ett av dina offers ansikte.
Alla mina synder ihågkomna.
Vad är det, du har bakom örat?
Nu kommer tjuren. Olé! Titta!
-Vem är du? -Sarah.
Jag drömde om dig. Jag såg dem skjuta dig och din son.
-Jag såg dig drunkna. -Hur överlevde jag?
Du överlevde inte.
-Du är död. -Nej!
Det är inte sant. Inget av detta är verkligt. Nej!
-Du, pappa? Se, vad jag har gjort. -Vilka är det?
-Det är du och jag. -Är det jag?
-Och det där uppe? -Det är en blå sol.
-Vad var det? -Danny! Stanna här!
Danny!
Kom...
Se inget ont.
-Ta dom. -Spring!
Låt honom vara!
Jag vill hjälpa dig.
-Danny... - Han är inte här längre.
Vad heter du?
-Ashe. -Det finns en anledning att du kom tillbaka.
För att finna dem, som orsakat oss detta.
För att få dem att ångra sig.
Det var Dannys målningar, eller hur?
-Vem i helvete är du? -Verkar inte ansiktet bekant?
-Blommor till de döda.? -Vi har dödat dig. Du är död.
Beklagar att jag gör dig besviken.
Sansa dig, lilla ängel. Här finns ingen som hör dig.
Jag är alla dina mardrömmar i en kropp!
-Skiten är brandfarlig, mannen. -Vilka va dom andra?
Nemo, Kali, Curve och Judah.
Jag börjar med Nemo och jobbar mig upp. Var är han?
Nemo är pervers. Han håller till på Peep-o-Rama.
Grattis, Monkey. Du fick just chansen att överleva.
Ta ett kort. Kom igen.
Lyckans gudinna är en slyna.
Nej! Nej, gör det inte!
Sansa dig, lilla ängel. Här finns ingen som hör dig.
Jag har dåliga nyheter. Någon har fjuttat på labatoriet.
-Monkey blev rostad. -Jag bryr mig inte. Klarade sig varorna?
-Helt förstörda. -Lämnade han inte ett märke efter sig?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Jo. Du har sett det. Du är märkt.
Herre Gud! Varför lyssnar du på henne?
För hon talar sant.
Vad är detta, Curve? En skönhets fläck?
Och hela världen kommer älska natten...
...och ej tillbe den bländande solen...
-Noah? -Ja?
Tror du på ödet?
Det låter mer som en fråga, om ödet tror på dig.
-Vi har stängt. -Öppna dörren!
Vi har stängt, sa ja...
-Tycker du det där var kul? -Sluta. Det gör ont!
-Vad pratar du om? -Din skit tattuering. Se själv!
-Det är en kråka. -Bad jag dig om en fågel på bröstet?
-Jag använde skissen, du gav mig. -Sluta!
Nå, hjälten. Är du beredd att få ett slut på ditt skitliv?
-Jag tror du håller på att skita ner dig. -Dra nånstans!
Skit skalle!
Res dig upp.
Vi ses, goding.
-Är du okej? -Vad ska de rota fram här näst?
-Jag klarar det inte mer. -Ta det lugnt, raring. Det ordnar sig.
Jävla skit, för helvete...
Le, syster...
Hur är det, Zeke? Allt väl?
-Har du ett namn? -Holly Daze.
Vill du ha mig, älskling?
Jag vill se lite godsaker. Jag är en godsak.
-Är den till mig? -Ja.
Vi firar jul lite tidigare i år.
Håller du på så där, så blir du blind.
Tiden är nästan slut. Lägg i fler poletter.
Satans!
Vill du ha mig, älskling?
-Dig! -Ja, jag!
Du, mimar killen!
En kråka... sorg, två kråkor...
...glädje.
Tre kråkor... ett brev.
Fyra kråkor... en grabb.
Nej. Han är bara ett barn!
Fem kråkor... silver.
Sex kråkor... guld.
Sju kråkor... en evig hemlighet.
Nej, nej, låt mig vara!
-Se på mig! -Ljus! Kamera! Action!
Du dödade min son, den enda lågan i min själ.
Vi var tvungna till det. Det var inte vårt fel. Judahs order.
Inga vittnen. Vi hade inget val.
Man har alltid ett val.
Poletter till boxar med riktiga tjejer.
Det var som satan!
Vet du, vad man kallar en flock kråkor, Curve?
Mord. Kråkmord. Tänk på det.
Kan jag hjälpa dig?
Förlåt, fader.
-Jag såg bara på. -Våra dörrar är öppna.
-Vad är allt det här? -De Dödas Dag.
Vi tänder ljus för dem, så de kan hitta hem till jorden.
I morgon natt så festar vi. Folk dansar och sjunger, och några bär masker.
Varför?
En del själar vandrar här för länge. De blir förvirrade.
De tror, de är levande. De måste skrämmas iväg.
Sankt Död. Han är en av de Döda.
Hjälp honom inte.
Kaske finns det en annan utväg.
-Hur gjorde du det? -Trolleri.
Blås på det. Kom igen nu. Som födelsedagsljus.
Du har makt liksom jag.
Du har makt över det här.
Det är rövhålet, jag dumpade i havet! Jag vet det!
-Jag såg dig döda han. -Du får tro vad du vill...
Men jag väntar inte bara med siktet på bröstet. Jag klipper honom!
Du kan inte stoppa han med pistoler och kniv.
Han känner ingen smärta.
-Hans själ är på den andra sidan. -Hur stoppar man en död man?
Kan du se ödet i ögonen utan att blinka?
Säg du det.
Kråkan är källan till hans kraft.
Länken mellan hans två världar. Bryt förbindelsen-
-och han är sårbar som vem som helst.
Du kom tillbaka.
-Har du varit gift? -Ringen... Den tillhörde några vänner.
-Var är de nu? -På en bättre plats.
-Och du? -Dannys mor försvann efter hans födelse.
Hon var narkoman.
Vad händer med mig, när jag har gjort det jag ska?
Du far tillbaka.
Om jag inte vill tillbaka då?
-Var har du fått tattueringen från? -En slyna på Gargoyle. Hur så?
Allt möjligt, idiot! Hitta henne.
Hon gav dig hans tecken, så ni är förbundna. Hon kan föra oss till honom.
Vad vill ni mig?
Ett hus på landet.
En liten hund.
En fru och två barn.
Och ditt huvud fast nitat på mitt arsle.
Lyssna nu...
Det är Sarah, vi letar efter. Var är hon, Noah?
Det säger jag inte.
Jo, det tror jag, du gör.
-Sista chancen, raring. -Dra åt helvete, din torrfitta!
Förra sommaren körde Danny och jag på motorcykel-
-hela vägen upp längs kusten.
Det var kallt, vi kunde se våra egna andningar.
Se på mig.
Ashe...
-Se på mig. -Nej! Nej.
Vi får inte.
Jag ska hitta de andra.
Jag måste avsluta detta.
-Pappa! Se! -Vilka är det?
Det är du och jag.
Sov med änglarna.
-Jag ville inte se det. -Det är inte ditt fel!
Blommor till de döda, herrn.?
-Bespara dig, lilla ängel. -Låt han vara!
-Vad är det med ungen? -Smärtan är min kraft.
Döda dom bägge.
Låt honom vara! Han är bara ett barn!
Han känner ju er inte. Låt han vara!
Tyst nu lilla barn och gråt inte Kali ger dig ett evigt liv
Det är inget personligt, friskus.
Du var bara på fel plats vid fel tillfälle.
Dumpa dom.
Trevlig resa, rövhål.
Sarah är borta.
-Spök mannen. - Var är hon?
-Du tog min sons liv. -Några är födda till offer.
Tyst nu lilla barn och gråt inte.
-Vet du, hur man slåss? -Vet du, hur man dör?
Ska vi dansa?
Kali ska ge dig ett evigt...
Tyst nu lilla barn
säg inte ett ord
så köper far din en stor, svart fågel!
Det är inget personligt.
-Dra åt helvete, fågelpitt! -Du är körd, Curve.
Fel plats, fel tidpunkt...
Eller hur, Curve?
Tror du jag är rädd för dig? Tror du, jag är rädd?!
Tror du, jag är rädd?
Hör du mig, Curve?
Nu ska du dö.
Förr lade man mynt i munnen på de döda.
Vet du varför?
Så de kunde betala turen över floden Styx.
Vad är det?
Öppna munnen, Curve.
Tack, för att du visade mig min smärta. Du har gjort mig till den jag är.
Blommor till de döda...
Var är jag?
I Tornet. Alla hittar hit förr eller senare.
-Vad har hänt med dig? -Ödet. Sibyl är förbannad...
-...med profetiska gåvor -Judah Earl.
Hon ser ödet. Hon skar ut sina ögon för att få stopp på visionerna.
-Men de blev bara starkare. -Varför är jag här?
Blir glad att du frågar, Sarah. Du spelar en viktig roll i våran lilla drama.
Jag ska fånga kråkan, och du, käresta...
...är fågelfröna.
Sarah!
Stick!
Se, vem som redan är hemma!
Sarah!
Ashe är här.
Vet du vad dessa kallas för? Misericorder. Härligt namn eller hur?
Under medeltiden användes de till att ge dödsstöten-
-till de dödligt sårade. De var barmhärtighetens redskap.
Lugn, lugn...
Aska, aska...
...vi faller alla ner.
Du har tagit hans kraft. Nu är han en vanlig man.
Pappa!
Om du ger upp nu, så kan vi inte va tillsammans.
Danny!
Judah!
-Vad är du för något? -Jag är din skugga, Ashe.
Alla änglar har en djävul. Kråkans blod har givit mig din kraft.
Kråkorna är själar,som kom före Ashe.
De gråter för dem som de har mist.
Nu har de kommit för honom.
-De döda har visst svikit dig. -Dra åt helvete!
Där har jag redan varit, och det såg lovande ut.
Var är din styrka? Var är din kraft?
Nu är du ingenting. Inte ens ett spöke.
Vill du ha död?
Där är han. Titta noggrant!
Blöder han inte, när man piskar honom?
Ashe!
Sarah!
Judah!
Du kan inte hindra mig längre, Ashe.
Du har mist kraften. Nu finns bara smärtan för dig.
Smärtan är min styrka.
Ta honom!
Du får inte dö.
Åh, Gud...
Jag tror på en plats, där de rastlösa själarna vandrar.
Tyngda av sorg väntar de på att kunna rätta till det orätta.
Först då kan de förenas med dem, de älskar.
Ibland visar en kråka dem vägen.
För ibland är kärleken starkare än döden.
Översatt av -=V I L P P U B R.=-